Greetings!

Depois da reprimenda do Lourenço por mais uma longa paragem deste blog, eis que volto à carga com algo que servirá, de alguma forma, para o compensar. "Born In The U.S.A." é o responsável por 99% dos casos de Brucemania que assolam a nossa mailing list, e foi o album que projectou Springsteen à escala planetária. Um album que, embora na minha opinião não seja dos seus melhores trabalhos, constituiu o maior sucesso comercial de sempre da carreira de Springsteen, com 7 singles retirados dele e uma série destes a chegar ao 1o. lugar de vários tops, onde "Dancing In The Dark", o primeiro dos singles, ocupa lugar de destaque. Em "The River", já se notava uma aproximação a um som mais comercial, mas o magnífico "Nebraska" de 1982 veio mostrar o lado sombrio, quiçá o mais honesto e verdadeiro, do universo Springsteen. Mas o homem tem o condão de transformar a noite em dia, e algumas canções que foram escritas para o "Nebraska" e que acabaram por não ser incluídas nele, foram aproveitadas para o disco seguinte, "Born In The U.S.A.". Só mesmo o Springsteen pode gravar a mesma canção para dois albums tão diferentes e, no entanto, fazer parecer que estão no sítio certo. Uma dessas canções foi aquela que deu o nome ao album. Mas o original, gravado nas sessões do "Nebraska" e que está na caixa "Tracks", é, para mim, a melhor de todas e aquela que melhor exprime o seu sentico. E para que, de uma vez por todas, ninguém pense que "Born In The U.S.A." é um hino ao patriotismo bacoco, aqui está a letra, em Português...

"Born In The U.S.A." (1981)

Nascido nos E.U.A.

Nascido numa cidade de homens mortos
O primeiro pontapé que apanhei foi quando caí ao chão
Acabar como um cão que foi espancado demasiadas vezes
Até que acabas por gastar metade da tua vida apenas a encobrir
Nascido nos E.U.A., Eu nasci nos E.U.A.
Eu nasci nos E.U.A., Nascido nos E.U.A.

Meti-me num aperto na minha pequena terra natal
Por isso eles puseram uma arma na minha mão
Mandaram-me para uma terra estrangeira
Para ir matar os homens amarelos

Nascido nos E.U.A., Eu nasci nos E.U.A.
Eu nasci nos E.U.A., Nascido nos E.U.A.

Voltei para casa, para a refinaria
O capataz disse "Filho, se dependesse de mim..."
Fui ter com o homem da Associação de Veteranos
Ele disse "Filho, será que não percebes..."

Eu tinha um irmão em Khe Sahn
A lutar contra os Vietcong
Eles ainda lá estão, ele já cá não está

Ele tinha uma mulher que amava em Saigão
Tenho uma fotografia dele nos seus braços

Lá na sombra da penitenciária
Perto dos gases dos fogos da refinaria
Estou dez anos a queimar-me na estrada
Nenhum sítio para fugir, não tenho nenhum sítio para ir

Nascido nos E.U.A., Eu nasci nos E.U.A.
Nascido nos E.U.A., Sou um pai que há muito se foi nos E.U.A.
Nascido nos E.U.A., Nascido nos E.U.A.
Nascido nos E.U.A., Sou um pai que há muito se foi nos E.U.A.