Hoje assiste-se ao renascimento do Channel 57. Depois de mais de um ano de actividade, justificado pelo nascimento do meu filho e pela minha própria preguiça, eis-nos de volta, qual E Street Band em 1999.

Alguns dos poucos leitores do blog manifestaram o desejo de o voltar a ver activo e isso foi o principal motivo para este regresso, passado tanto tempo.

Springsteen, entretanto, lançou "We Shall Overcome: the Seeger Sessions" de homenagem a Pete Seeger. Uma vez que este blog se dedica às palavras de Springsteen, vou regressar às traduções tal como parti, há mais de um ano atrás: com Devils & Dust.

"Jesus Was An Only Son" é uma canção mais especial para mim agora do que quando a ouvi pela primeira vez. A experiência de ser pai muda tudo. Este é um lugar-comum perfeitamente verdadeiro, e o nosso próprio Springsteen já o referiu por várias vezes. Falar de Jesus na sua condição de filho de Maria e não de filho de Deus, é algo pouco visto. Springsteen fá-lo aqui com o dom que só ele tem, tornando a dimensão humana de Jesus num plano não inferior à sua condição divina, e revelando o amor de e pela sua mãe de uma forma poderosa e verdadeira. Mais palavras para quê? O que interessa vem já a seguir...

"Jesus Was An Only Son" (2005)

Jesus Foi Filho Único



Bem, Jesus foi filho único
Enquanto subia o Monte do Calvário
A sua mãe Maria caminhando a seu lado
No caminho onde o seu sangue era derramado

Jesus foi filho único
Nas colinas de Nazaré
Enquanto ele se deitava a ler os Salmos de David
Seguro aos pés de sua mãe

A sua mãe rezava "Dorme aconchegado, meu filho, dorme bem.
Porque eu estarei a teu lado.
Não deixarei que nenhuma sombra, nenhuma escuridão, nenhum dobrar de sino
Atravesse os teus sonhos esta noite"

No jardim de Getsemani,
Ele rezou pela vida que nunca viveria
Ele suplicou ao seu Pai celestial
Que removesse a taça da morte dos seus lábios

Agora, há uma perda que nunca poderá ser reparada
Um destino que nunca poderá ser alcançado
Uma luz que nunca encontrarás no rosto de uma mãe
O mar cuja distância não pode ser rompida

Bem, Jesus beijou as mãos de sua mãe
E murmurou "Mãe, por favor, segura as tuas lágrimas.
Lembra-te que a alma do universo
Desejou um mundo e ele apareceu."